Bagaimanakah Penulisan Naskah Drama Cinderella Dalam Bahasa Inggris Dan Artinya
Berbicara tentang drama tentunya tak lepas dari proses pementasannya yang melibatkan naskah serta lakon atau karakter selain unsur pendukung lainnya. Tentunya, naskah sangat jauh berbeda dengan lakon. Pada dasarnya, naskah berisi tentang urutan-urutan cerita sebelum dipentaskan. Dalam drama modern, urutan tersebut dalam bentuk tulisan sedangkan untuk drama tradisional umumnya berbentuk lisan seperti kaba, lenong, ketoprak, ludruk, dan yang lainnya. Sedangkan lakon merupakan cerita naskah yang dapat dilihat ketika dipentaskan. Dari sini dapat disimpulkan bahwa walaupun sebuah naskah drama yang sama akan dipentaskan di waktu yang berbeda oleh orang-orang yang berbeda pula, maka lakon yang dimunculkan juga akan berbeda. Perbedaan tersebut terlihat dari salah satu cerita drama terkenal yaitu
Cinderella . Baik di Indonesia ataupun diluar negeri banyak yang menyukai cerita ini. Jika anda sedang mendapat tugas tentang naskah drama Cinderella dalam bahasa inggris dan artinya, anda harus memahami dasar-dasar penulisan naskah drama terlebih dahulu.
Penulisan naskah drama cinderella dalam bahasa inggris dan artinya tentunya akan berbeda antara orang satu dengan yang lainnya. Perbedaan tersebut tergantung pada gaya para actor, imajinasi sutradara, tatarias, tatapentas, dan faktor lainnya. Misalnya, ada salah satu sutradara yang menulis drama Cinderella hanya terdiri dari tiga babak namun saat ditulis oleh sutradara lain cerita terdiri bisa sampai lima babak. Perbedaan yang terlihat paling mencolok adalah pada penulisan naskah terjemahan salah satunya adalah orang Indonesia yang mencoba menulis naskah drama Cinderella dalam bahasa inggris. Perbedaan mungkin akan terletak pada lakon namun tema yang diangkat dalam cerita tetap sama.
Hal-Hal yang Dibutuhkan
Ketika menulis sebuah naskah terjemahan atau menulis dengan bahasa yang tidak dipakai sehari-hari seperti bahasa inggris, sebenarnya membutuhkan teknik penulisan naskah drama yang sama namun mungkin harus menguasai tata bahasa serta budaya yang ada dalam bahasa Inggris. Pada awalnya, penulisan konsep naskah pastinya dibutuhkan saat menentukan lakon. Namun tak berarti naskah yang berkualitas atau baik juga mampu menampilkan lakon yang baik pula. Ada kemungkinan jika naskah yang buruk akan lebih baik saat dipentaskan karena digarap dan dikemas oleh sutradara yang profesional. Naskah baik dalam bahasa Indonesia ataupun bahasa Inggris umumnya dikenal sebagai naskah baik atau berkualitas jika mempunyai emotif, konflik, serta gambaran laku yang dapat memberikan inspirasi baru bagi mereka yang akan memerankan naskah tersebut ataupun bagi audiens yang menonton.
Dalam menggarap sebuah naskah yang akan dipentaskan, team work atau kerja tim sangat dibutuhkan demi kelancaran pementasan. Misalnya, pembagian tugas penulisan naskah yang dikerjakan oleh penulis naskah dan penentuan lakon yang digarap oleh sang sutradara. Saat menyunting naskah drama Cinderella dalam bahasa inggris dan artinya yang sudah ada, tentunya naskah ataupun lakon tersebut tidak akan terlepas dari gaya dan warna yang dibangun oleh sang sutradara ataupun penulis.
Gaya dan warna dalam penulisan naskah dapat berbentuk tragedi, komedi, repertoar, tragedi komedi, ataupun parodi. Selain menentukan warna dan gaya, menerjemahkan naskah drama juga harus memperhatikan panjang pendek naskah yang akan ditulis. Sebuah drama dibagi menjadi drama satu babak, multibabak, dan cuplikan atau fragmen berdasarkan panjang pendeknya. Sedangkan menurut musik dan jenis gerak, drama dapat berupa tablo, operet atau opera pendek, opera atau sendra tari, dan
pantomim . Penentuan jenis drama tentunya berdasarkan naskah drama Cinderella dalam bahasa inggris dan artinya yang akan dibuat.
Naskah Drama Panggung
Dalam dunia drama, terdapat bermacam-macam jenis pementasan. Hal ini pulalah yang juga menimbulkan beragam jenis naskah. Untuk jenis naskah drama Cinderella dalam bahasa inggris dan artinya yang akan dibahas disini adalah jenis naskah drama panggung berdasarkan suasana dan konteks drama dilakonkan. Meskipun memungkinkan untuk drama Cinderella dipentaskan melalui radio, akan menimbulkan sulitnya pemahaman terutama untuk pendengar yang tidak begitu menguasai bahasa inggris.
Untuk itu, naskah drama Cinderella dalam bahasa inggris dan artinya harus dibuat dengan menyesuaikan konsep pementasan panggung supaya lebih mudah untuk mengatur tata panggung. Karena dipentaskan diatas panggung, tentunya sebuah naskah Cinderella mementingkan gerak serta dialog dari para karakternya. Para audiens dapat dengan bebas mengamati gerak-gerik yang diperankan oleh pemain dari sudut manapun. Saat mementaskan sebuah drama, anda juga harus mengatur adegan demi adegan. Yang perlu diketahui adalah adegan dalam drama panggung tidak dapat dipindahkan atau diulang dalam waktu yang singkat dan cepat. Sehingga, kekuatan sudut pandang dan alur begitu dipentingkan.
Dalam pementasan naskah drama, fokus kepada gerak mimik merupakan salah satu poin yang sulit ditonjolkan. Sehingga, naskah drama untuk dipentaskan diatas panggung tidak perlu mencantumkan bagian manakah yang harus fokus dilihat oleh para audiens. Demikian pula tidak adanya keterangan berkaitan tentang pergeseran fokus. Saat pementasan naskah drama cinderella dalam bahasa inggris dan artinya, yang harus muncul hanyalah keterangan perubahan fisik serta dialog dari para pemain. dari dialog tersebut kemudian sang sutradara dapat menerjemahkan lebih jelas dan detail melalui sebuah pementasan. Dengan kata lain, tugas sang sutradara adalah membuat real apa yang ada dalam imajinasi penulis naskah agar dipahami oleh para audiens.
Unsur-Unsur dalam Naskah
Ketika anda sedang menyusun
naskah drama Cinderella dalam bahasa apapun, terlebih dahulu harus memahami unsur-unsur yang terdapat pada naskah. Unsur pendukung tersebut meliputi konflik antar pelaku, karakter atau pelaku, bahasa, tema, dan alur. Bahasa yang digunakan pada naskah drama biasanya terdiri atas penyusunan dialog, pilihan kata, gambaran aksi pemain, dan ujaran atau pernyataan para pelaku. Unsur-unsur bahasa tersebut harus terlihat menarik. Selain itu, konflik, karakter, tema, dan alur sangat dibutuhkan untuk penulisan naskah drama. Konflik akan digunakan untuk pengembangan tokoh, alur yang dikembangkan berperan untuk memberikan inspirasi setting atau situasi sedangkan tema harus bisa menandakan ide-ide yang tertuang pada naskah.
Jika unsur tersebut sudah anda perhatikan, tentunya naskah yang anda tulis dapat membantu menciptakan sebuah pementasan drama yang kreatif dan menarik. Saat menyusun kumpulan naskah drama Cinderella dalam bahasa inggris dan artinya, anda dapat menulisnya hanya dalam bentuk kerangka pementasan sedangkan untuk keseluruhan laku tiap-tiap naskah bisa terlihat ketika pementasan. Meskipun masih dalam bentuk kerangka, naskah drama harus bisa membantu pemain, sutradara, dan pekerja drama yang lain seperti penata musik, penata rias, atau penata pentas untuk menginterpretasikan cerita yang ingin disampaikan oleh si penulis naskah.
Banyak sekali naskah drama yang ditulis terlalu panjang namun tidak dapat memberikan nuansa yang kreatif untuk mereka yang akan menginterpretasikannya sebaliknya banyak juga naskah yang hanya dalam bentuk lirik atau puisi namun mampu menginspirasi sebuah pementasan drama yang hebat dan sempurna. Pementasan dikatakan berhasil saat naskah yang ditulis seakan-akan hidup setelah dikembangkan dalam lakon pementasan. Tentunya, naskah yang dapat menginspirasi pementasan yang kreatif adalah naskah yang mengandung unsur drama lengkap dan bukan bergantung pada panjang pendeknya naskah tersebut.
Dalam dialog, naskah drama serta stage direction atau keterangan tindakan diatas panggung tentunya sangat berperan penting untuk pengembangan tema, plot, dan karakter pada naskah drama Cinderella dalam bahasa inggris dan artinya. Di samping itu, ketiganya juga sangat berperan penting untuk memberikan masukan dalam penentuan pementasan atau lakon yang akan dipimpin oleh sang sutradara. Dialog dalam naskah drama pada dasarnya adalah pernyataan timbale balik terhadap respons dan stimulus yang muncul dari para pelaku. Keterangan tindakan atau laku di atas panggung bergantung pada perintah yang menyuruh pemain tersebut untuk melakukan suatu tindakan yang bersifat lahiriah. Saat menyusun naskah drama, anda harus memahami bahwa keterangan tindakan atau laku biasanya mengawali dialog dan menerangkan tindakan dari tiap dialog. Biasanya ditulis di dalam tanda kurung. Dengan kata lain, keterangan laku atau tindakan dan dialog saling melengkapi dan saling berkaitan untuk suksesnya sebuah pementasan.
VIDEO
Tips Membuat Naskah Drama Cinderella dalam Bahasa Inggris dan Artinya
Sama halnya dengan membuat puisi ataupun cerpen, menyusun sebuah naskah dalam bahasa inggris tentunya sangat membutuhkan kreativitas yang cukup tinggi. Seorang penulis naskah harus memperhatikan alur yang akan terjadi, tema dasar yang harus dikembangkan, serta menentukan pemain yang dimunculkan. Meskipun harus benar-benar diperhatikan, seorang penulis naskah sebaiknya tidak terjebak dengan ketiga hal tersebut ketika mengawali menulis naskah. Yang dibutuhkan tentunya adalah niat untuk menyusun serta menyelesaikan sebuah naskah drama itu sendiri tanpa harus memikirkan tentang unsur-unsur yang ada didalamnya.
Menulis naskah drama sebenarnya tidak sesulit yang orang lain kira. Sama halnya dengan menulis dalam bahasa Indonesia, saat menyusun sebuah naskah drama yang akan dipentaskan, anda cukup memulai dengan menulis secara mengalir peristiwa-peristiwa yang ingin dimunculkan. Dalam peristiwa tersebut pastinya membutuhkan tokoh yang harus terlibat untuk mengembangkan cerita. Anda bisa menghidupkan beberapa tokoh dengan menjalin hubungan dengan tokoh yang lain. Supaya lebih menarik, jalinan tersebut dapat dikembangkan menjadi sebuah konflik utama dalam cerita. Kembangkan terus jalinan-jalinan antar tokoh yang sekiranya pantas dimunculkan dalam peristiwa-peristiwa yang ada. Dalam poin ini, anda tak harus memikirkan tentang gaya apa, konflik seperti apa, alur yang bagaimana, serta panjang pendeknya naskah drama yang akan anda buat.
Yang terpenting untuk memunculkan peristiwa adalah adanya tokoh yang terus terjalin dengan dialog untuk memunculkan adanya konflik. Konflik disini bukan berarti adanya perselisihan yang terjadi antara pemain namun anda dapat menciptakan kekacauan suasana yang berasal dari pikiran tiap-tiap pemain. Kembangkan dan biarkan terus mengalir dialog-dialog tersebut. Untuk tahap selanjutnya, lakukanlah pemilihan dialog-dialog yang tepat dan bagus yang sekiranya sesuai dengan tema dasar cerita Cinderella. Jika perlu, jangan ragu untuk mencoret konsep naskah yang sudah anda tulis. Namun mencoreti naskah sebaiknya dilakukan di akhir supaya ide yang sedang anda di pikiran anda tidak berhenti dan terganggu.
Meskipun sudah penuh dengan coretan bukan berarti naskah tersebut sudah fix dan siap dipentaskan. Mungkin saja dalam beberapa hari selanjutnya anda mendapatkan ide yang baru untuk memunculkan konflik, dialog, ataupun alur yang akan digunakan dalam naskah drama Cinderella dalam bahasa inggris dan artinya. Jika memang ada, anda bisa mencoba untuk mengganti konsep naskah drama yang sudah ada dengan ide baru. Pertimbangkan dan bandingkanlah pergantian tersebut. Anda juga bisa meminta masukan dari teman yang lain atau anda bisa memperagakan naskah tersebut dan membandingkan manakah yang lebih baik.
Selanjutnya, penulis naskah drama harus memhami keanekaragaman naskah yang disusun supaya tepat sasaran. Anda bisa memulainya dengan membuat kerangka naskah dengan menuliskan beberapa plot yang penting. Cara lain adalah dengan menuliskan pernyataan penting serta tokoh yang akan menampilkan pernyataan tersebut. Anda dapat merevisi naskah yang ada dengan menyesuaikan konteks pementasan yaitu tata panggung. Selain itu, seorang penulis naskah juga harus mempunyai keyakinan bahwa naskahnya mampu diwujudkan dalam bentuk pementasan. Hal ini tentunya harus didukung dengan kemauan dan niat yang kuat. Di samping itu, wawasan, pengalaman, serta pengetahuan yang didapat dari merenung, mengamati, berdialog, dan membaca juga sangat mendukung untuk mengembangkan naskah drama Cinderella dalam bahasa inggris dan artinya.
Meskipun naskah Cinderella sudah dibuat dengan banyak versi, anda harus mampu menemukan ide versi anda. Dengan kata lain, naskah yang anda tulis harus ada perbedaan dengan naskah yang sudah ada untuk menghindari plagiat. Karena anda ingin menuliskan menggunakan bahasa inggris, anda juga dapat mengadaptasi naskah Cinderella versi bahasa inggris. Ide dasar memang berasal dari penulis sastra namun sebagai penulis naskah drama, anda hanya tinggal menguatkan serta memberi nuansa dramatis versi anda. Untuk mencoba sesuatu yang beda, mungkin anda juga dapat mengadaptasi naskah Cinderella dengan bahasa lain misalnya versi Italy atau yang lainnya.
Menuju Pementasan
Setelah kerja kreatif untuk menyunting dan menyusun sebuah naskah drama Cinderella dalam bahasa inggris dan artinya, anda harus bersiap-siap untuk mementaskan naskah tersebut. Pemilihan naskah tentunya merupakan faktor penting yang akan menentukan sukses atau tidaknya suatu pementasan. Untuk itu, hendaknya pemilihan naskah berdasarkan beberapa poin yaitu dari segi filosofi dimana naskah mengandung pemikiran dan perenungan, segi artistik yaitu mempunyai nilai seni yang luhur dan dalam, segi etis yaitu bermanfaat bagi manusia secara moral, dan segi komersial yaitu sebuah naskah harus bisa memancing perhatian orang lain untuk menontonnya.
Setelah memilih versi naskah manakah yang akan diadaptasi dan disusun kembali, sebagai penulis anda harus mampu menafisrkan naskah. Penafsiran naskah di dalam pergelaran secara keseluruhan menggunakan penafisran sutradara. Dengan kata lain, sutradaralah yang bertanggung jawab dengan hasil penafsiran yang kemudian dipentaskan tersebut. Namun sebagai penulis anda juga dapat berdiskusi dengan teman yang lain terutama dengan para pemain apakah mereka mampu menafsirkan naskah tersebut sesuai dengan kemampuan dan kemauan mereka masing-masing. Saat menafsirkan naskah, sutradara harus melihatnya dari sisi amanat dan tema yang ingin disampaikan oleh penulis naskah, gaya ekspresi, konflik yang dimunculkan, dan lain sebagainya. Selain itu, sutradara juga harus mampu menafsirkan karakter pemain dari sudut pandang sosiologis, psikologis, historis, dan fisiknya.
Setelah naskah selesai ditafsirkan, seorang sutradara harus mampu memilih para pemain yang mumpuni dan cocok. Pemilihan tokoh untuk memerankan naskah drama Cinderella dalam bahasa inggris dan artinya harus berdasarkan kesesuaian aktor dan tokoh, keadaan fisik aktor, dan kemampuannya. Dalam pergelaran yang bersifat komersial, seringkali nama aktor merupakan poin yang sangat penting dan harus diperhatikan. Aktor yang sudah terkenal pastinya akan menarik perhatian audiens dalam jumlah yang lebih banyak. Dalam hal ini, aktor menjadi pusat seluruh potensi komponen pementasan drama.
Bekerja sama dengan staff untuk mewujudkan atau menerjemahkan naskah menjadi drama panggung yang dipentaskan tentunya harus dilakukan oleh sutradara. Untuk mendukung penafsiran naskah, sutradara harus menentukan tata lampu, tata panggung, tata music, tata rias, tata busana, dan lain sebagainya. Para staf tersebut tentunya harus mempunyai wawasan dan pengalaman seni yang cukup luas supaya mampu berjalan sendiri tanpa terikat atau terlempar dengan konsep sang sutradara. ketika terlibat dalam sebuah proyek pementasan, seorang pekerja seni harus aktif dan memiliki etos kerja yang tinggi, inisiatif dan kreatif dan tidak menunggu atau bergantung dengan sutradara.
Staff juga harus kritis atau peka dengan persoalan-persoalan estetika dalam naskah. Setelah mendapatkan konsep, para staf kemudian bisa mediskusikannya dengan sutradara tentang faktor-faktor yang mendukung naskah drama Cinderella dalam bahasa inggris dan artinya dari setiap bidang yang mereka geluti. Setelah disetujui bersama, tugas sutradara selanjutnya adalah melatih para pemain yang terlibat. Sutradara harus melatih cara berbicara, dialog, serta gerak-gerik yang harus dilakukan oleh setiap pemain namun mereka juga dapat melakukan improvisasi supaya terlihat lebih natural dan tidak dibuat-buat.